Sono un Palestinese

Il controllo più feroce della mia voce non è venuto dagli “Israeliani”, ma da potenziali alleati che insistono sul fatto che la liberazione palestinese debba conformarsi alle loro politiche, alle loro insicurezze, alle loro sensibilità e alle loro tribù ideologiche. In due anni in cui ho parlato pubblicamente per la Palestina, nessun conservatore di destra, nessun cristiano, nessun “nazionalista bianco” critico della politica estera statunitense ha mai cercato di censurarmi. Le persone che hanno monitorato incessantemente le mie parole, patologizzato la mia rabbia, contestato il mio linguaggio e dettato come avrei dovuto parlare della sofferenza del mio popolo sono coloro che affermano di sapere meglio dei Palestinesi come dovrebbe essere la liberazione: gli autoproclamati arbitri della legittimità morale, tipicamente ebrei antisionisti e la loro orbita ideologica di estrema sinistra. Questo schema deve essere affrontato onestamente se il movimento vuole servire la liberazione piuttosto che gli ego. Censurano in nome della sicurezza. Mettono a tacere in nome dell’immagine. Disinvitano in nome della purezza. “Tenere fuori i nazisti”, dicono. “Proteggere il movimento”, insistono. Ma non mi interessa un movimento più ossessionato dalla resistenza che dal raggiungimento della liberazione. Non ho bisogno di tutori per la mia rabbia. Non ho bisogno di traduttori per il mio dolore. Non ho bisogno di accompagnatori per la mia libertà. Rifiuto ogni supremazia: razziale, religiosa, nazionale o ideologica. Ma i “nazisti” dichiarati non sono l’epitome del male nel mondo di oggi. I suprematisti ebrei lo sono. Rifiuto anche l’illusione che un movimento diventi giusto definendosi “progressista”. La giustizia si dimostra con l’azione, non con il marchio. La liberazione palestinese non appartiene a nessuna ideologia. Non è proprietà del mondo accademico occidentale o della sottocultura attivista. Appartiene ai colonizzati. Ai Palestinesi, e solo ai Palestinesi. Un movimento che investe più energie nella scomunica di alleati imperfetti che nell’affrontare il genocidio non può liberare nessuno. È una cricca che cura la virtù mentre la Palestina brucia. Non scegliamo alleati in base all’estetica, al vocabolario o al gusto politico. Scegliamo in base alla realtà effettiva. – Chi si oppone alla nostra cancellazione? – Chi combatte la nostra scomparsa? – Chi smantella la macchina che uccide i nostri figli? – E chi esige il nostro conformismo ideologico prima di offrire “sostegno”? Se vivo ancora ad Aqraba, in Palestina, chi è più efficace nel proteggermi dai terroristi suprematisti ebrei che vengono a rubarmi la casa e a uccidere mio figlio? L’ebreo antisionista di sinistra che ha appena pubblicato il suo ultimo articolo che gli ha dato una spinta alla carriera, o il cristiano di destra che fa pressione sui rappresentanti del suo governo affinché taglino i fondi a Israele? Entrambi agiscono per interesse personale e lealtà verso il proprio popolo. Solo uno, tuttavia, mostra il potenziale per cambiare materialmente la realtà per me. Chi è veramente disposto a confrontarsi con la supremazia ebraica? Come può un movimento sconfiggere un sistema che ha troppa paura di nominare? La mia gente viene massacrata nelle nostre case. Non c’è lusso per il romanticismo ideologico. C’è solo chiarezza. Coloro che difendono la vita palestinese e coloro che chiedono ai Palestinesi di comportarsi come “correttamente” vittime. Quindi, sia chiaro: Nessuno dovrebbe smorzare la propria voce per risparmiare il benessere altrui. Nessuno dovrebbe attenuare la propria indignazione per superare un test di purezza. Nessuno dovrebbe barattare la verità con l’appartenenza. Opporsi al genocidio, e saremo uniti. Cercare di gestire la mia resistenza, e non lo saremo. È così semplice. La Palestina non sarà liberata dalle persone educate. Non da chi ha credenziali. Non dai custodi del dissenso. Sarà liberata da chi non ha filtri, da chi è ingovernabile, da chi è incrollabile, da chi capisce che la libertà non è mai concessa per autorizzazione e che sa, come minimo, identificare correttamente la supremazia ebraica sotto cui viviamo. Non ho bisogno di alleati che condividano la mia filosofia. Ho bisogno di alleati che si oppongano al genocidio. Punto. Afif Aqrabawi 12.11.2025

---

I am a Palestinian. The fiercest policing of my voice has come not from “israelis”, but from would-be allies who insist that Palestinian liberation must conform to their politics, their insecurities, their sensitivities, and their ideological tribes. In two years of speaking…

— Afif Aqrabawi (@AjAqrabawi) November 12, 2025

(Fonte) Traduzione: https://byebyeunclesam.wordpress.com/2025/11/14/sono-un-palestinese/