[concettiquotidiani.blogspot.com]

1 febbraio 2009

Ha qui inizio la traduzione delle relazioni su Gaza pubblicate da Amnesty International dopo i bombardamenti. La traduzione è a cura del sottoscritto. I grassetti sono miei.

Già dal suo primo contributo il team di Amnesty ci informa su fatti e circostanze raccapriccianti che nulla hanno a che vedere con la tutela dello stato israeliano e con la lotta al terrorismo. Tra questi:

a) l'utilizzo di bombe al fosforo, il cui utilizzo in aree popolate provoca ustioni e corrosione dei tessuti organici (le anime sensibili che si turbano per le bandiere israeliane in fiamme dovrebbero forse pensare a quanti esseri umani palestinesi sono stati bruciati dal fosforo);
b) l'intralcio, il sabotaggio e l'uccisione deliberata del personale sanitario che cercava di portare soccorso alle vittime dei bombardamenti;
c) l'espulsione di giornalisti (tipica di chi non ha nulla da nascondere) e operatori umanitari (tipica di chi vuole colpire i terroristi ma non la popolazione civile) dalla Striscia durante la guerra.
d) il mancato rispetto della tregua: continuano i raid aerei e le morti palestinesi.

***

Testo originale su:
http://livewire.amnesty.org/2009/01/19/we-had-arrived-in-gaz
a/#more-629 [livewire.amnesty.org]


"Sabato 17 gennaio, mentre attraversavamo il confine tra Egitto e Gaza a Rafah, un caccia F16 dell'aeronautica israeliana ha sganciato una bomba nelle nostre vicinanze facendo tremare le finestre e causando la caduta di alcune parti del soffitto della dogana. Era il segnale che eravamo arrivati a Gaza!

Salvo poche eccezioni, i giornalisti stranieri e gli operatori umanitari erano stati espulsi da Gaza già dai primi di novembre. Eravamo dunque tra i primi a rientrare.

Abbiamo viaggiato fino a Gaza City assieme a un convoglio di due dozzine di ambulanze che rientravano dal confine, dove avevano portato alcuni pazienti perché fossero trasferiti negli ospedali egiziani. Si è trattato di un viaggio continuamente interrotto, per cui ci sono volute diverse ore per coprire circa 40 km. Le lunghe soste erano rese necessarie dalle trattative per l'attraversamento di aree dove si trovavano i carri armati israeliani.

Numerosi operatori sanitari - tra cui anche conducenti di ambulanze - sono stati uccisi o feriti dall'esercito israeliano nelle ultime settimane. Il viaggio richiedeva pertanto precisione e coordinamento. Il giorno prima un giornalista italiano aveva viaggiato sotto il fuoco dei blindati israeliani mentre cercava di raggiungere Gaza City.

Ci ha raccontato che i soldati israeliani hanno continuato a far fuoco verso la sua automobile per due ore, anche mentre parlava al telefono con lo stesso esercito israeliano.

Domenica, ricevuta la notizia del cessate il fuoco durante la notte, le persone hanno incominciato cautamente ad uscire dai luoghi più disparati dove avevano cercato rifugio nelle settimane precedenti.

Per molti di loro si è trattato della prima vera opportunità per rivedere le proprie famiglie e le proprie case, che avevano dovuto abbandonare a causa dei bombardamenti, e per procurarsi del cibo. Abbiamo incontrato molti residenti sconvolti dalla devastazione che i bombardamenti israeliani hanno portato alla città a partire dal 27 dicembre.

Abbiamo visto diversi edifici ridotti in macerie. Alcuni erano stati centrati in pieno, altri distrutti o danneggiati dai bombardamenti degli edifici circostanti. In molti punti, i muri perimetrali degli edifici erano stati fatti esplodere.

Abbiamo trovato prove dell'uso estensivo di fosforo bianco da parte degli israeliani in aree densamente popolate all'interno e all'esterno di Gaza City. In un vicolo di Gaza City abbiamo visto dei bambini a piedi nudi che correvano attorno a grumi di fosforo ancora acceso. Ne abbiamo trovato quantitativi più consistenti sul tetto di una casa e ancor di più su una strada molto frequentata.

Nel quartiere di Zaitoun, a Gaza City, gli operatori di soccorso stavano estraendo i corpi dei membri della famiglia Sammuni dalle macerie della loro casa. Erano stati uccisi durante gli attacchi israeliani due settimane prima. In seguito alla loro uccisione, gli israeliani hanno demolito la casa con i loro corpi ancora all'interno.

L'esercito israeliano non aveva permesso agli operatori di soccorso di raggiungere l'area, nonostante le ripetute richieste, e ora i corpi erano in stato di decomposizione. L'odore era insopportabile.

Più tardi abbiamo saputo che nello stesso giorno più di 100 corpi in decomposizione erano stati estratti dalle macerie in diverse parti di Gaza. A Zaitoun c'erano pochi macchinari per le operazioni di soccorso: gruppi di persone lavoravano quindi con i martelli e persino a mani nude.

Nell'edificio accanto, i militari israeliani avevano preso possesso delle case e le avevano utilizzate come postazioni. I soldati non avevano soltanto aperto dei buchi nei muri per spararci, ma avevano anche vandalizzato gli arredi e tutto ciò che si trovava nelle case. Hanno inoltre lasciato sui muri dei graffiti di questo tipo: "Morte agli arabi" e "Fuori 1, 999.999 da ammazzare".

Durante il giorno, ovunque ci recassimo a Gaza City e nelle aree circostanti, abbiamo trovato altre case, moschee, scuole e uffici governativi distrutti o danneggiati: alcuni completamente rasi al suolo dalle bombe aeree, altri resi inservibili dai colpi dell'artiglieria e dei missili.

Nonostante Israele avesse dichiarato la cessazione dell'ostilità la notte precedente, nel pomeriggio abbiamo sentito numerosi colpi di artiglieria israeliana a nord di Gaza. Durante la sera, alcuni operatori umanitari locali e medici ci hanno riferito che in mattinata una bambina di 11 anni era stata ferita, e sua madre uccisa, nella parte settentrionale di Gaza."

Fonte: http://concettiquotidiani.blogspot.com
Link [concettiquotidiani.blogspot.com]
01.02.2009